Subtitles by the Rebels Team @Viki
What kind of person is the king?
Please let me know.
You need to know who His Majesty really is in order to pass the civil service exam.
Are you a lady student at the Bureau of Music?
Yes, Your Majesty.
What's your name?
Please call me Nok Soo.
Nok Soo.
Yes, Your Majesty.
This lowly subject gave up my old name
and got myself a new name.
My new name is Nok Soo, (MEANING GREEN/CLEAN WATER)
named after evergreen Amnok River (T/N: AMNOK RIVER IS ALSO KNOWN AS THE YALU).
Nok Soo,
I had a great time today, thanks to you.
[REBEL: THIEF WHO STOLE THE PEOPLE]
[EPISODE 11] If His Majesty loves music enough to bring in musicians
even during the National Mourning period (FOR THE LATE KING),
he must be very sensitive and delicate. Don't you think?
Looking at how much he likes music, he must like women, too.
- But according to Steward Kang, His Majesty doesn't
- show a strong interest in women. - Does that make sense?
He likes music and dance, but he doesn't like women?
He keeps the lady students close, but he hasn't slept with any of them yet, I heard.
If he listens to the music and he enjoys it,
he may give them small accessories, but that is all.
And yet His Majesty has a close relationship with Prince Choong Won.
I don't see how they suit each other. In any case, I
can't figure out who His Majesty really is at all.
Seeing the king give that royal letter to Prince
Choong Won, I was completely disappointed.
Is this...
something that we can really do ourselves, I wonder?
Gil Dong, there is something that you must know.
When it came to Cham Bong Jo, there was nothing I didn't know about him.
Yes, I knew everything.
He was my master who I served for 40 years, after all.
I could even recognize his fart smell.
That was how I was able to get Lord and Lady Jo's life-threatening secret.
Do you have an ace up your sleeve?
We must open a gibang. (HOUSE FOR GISAENGS)
Opening a gibang? Big Boss wouldn't let us do that.
I have a reason for it, so please cooperate.
And because the king loves music,
I heard that His Majesty is hiring more people to
assist with music and dance performances than before.
That is a good chance for us.
With Steward Kang's assistance, I will manage to get an opening
for a steward position. One of us should take that position.
By working in the Caretaker Division, you can bring us information.
I think that Eobsan would be the best candidate.
Me?
For working as a singing and dancing assistant,
wouldn't it be better if you were good-looking?
Hey, a real man should look more like me.
And my face is much more handsome than Eobsan's.
You look like a shaggy dog. You can't be a match.
And when it comes to a handsome face, mine is clearly in first place.
If I had your face, I would have killed myself long ago.
Bring it on!
Look at the tiny acorns boasting about their height.
Goodness. I'm sorry but Hyung-nims, you are all equally ugly.
You look like a girly-boy.
What? I am not a girly-boy!
Hey!
Prince Choong Won is returning tomorrow. Let's all prepare for the trip.
Foot Stool.
Yes!
Your foot stool is ready.
- Let's go. - Yes. Let's go.
We will be going now, Teacher.
Jeong Hak, your father was someone who helped
the Deposed Queen and the heir apparent.
And that heir apparent
has ascended to the throne, hasn't he? You could be a minister.
Yes, absolutely you could become a minister of this country.
Make way.
His Highness Prince Choong Won coming through.
Make way. Prince Choong Won is coming through.
Make way. Make way.
Do you have any discomforts, Your Highness?
Ha Seong, let's go together.
Make way. Whoa, let's go.
Make way.
Make way, please!
Yes, let's go.
His Majesty, the Current King is coming.
Pay your respect!
Your Majesty!
Since I have the honor to meet His Majesty before my death,
even if I die now, I have no regrets.
Your Majesty!
Leave him be.
Stop.
Present the subject for the poetry test!
[MEN OF TALENT]
What's in His Majesty's heart?
When Prince Nosan was forced to abdicate to his uncle, King Sejo,
your grandfather Park Won Il turned his back to the world
and went into the mountains.
But His Majesty is a direct descendant of King Sejo.
So what do you think is deep in his heart?
So let me ask you again.
Your grandfather defied King Sejo and turned his back on the world.
But you want to work for the government where King Sejo's grandson is ruling.
So what must you do?
A monarch's loyalty lies only with showing the promising will to his citizens.
Therefore, his vassals' loyalties lie only with obeying the monarch in his pursuits.
Since King Taejo established this country,
when was the time the king and his subject exchanged their loyalties in harmony?
Therefore, Prince Nosan abdicated his throne to his uncle Sejo
because he recognized King Sejo to be a man of great talent and abilities.
And King Sejo couldn't bring himself to refuse Prince Nosan.
King Sejo's acceptance of the throne was an act of true loyalty to this country.
The loyal act of the loyal person.
What a precious and fortunate thing is loyalty.
You two? What the hell happened?
What do you mean?
We came home.
Greet him. Greet him quickly.
Big Boss, we are here.
Well, we ran into Gil Dong by chance...
Oh, yeah. Gil Dong is coming soon.
He told us to go ahead and wait for him here...
Wow, how nice the weather is.
Have you been well, Big Boss?
I apologize.
Bastards.
Gil Dong said he was going to take Prince Choong Won out, and we got scared...
I am sorry, Big Boss.
Is Gil Dong my only flesh and blood?
You are my flesh and blood, too.
You are part of Amogae's family.
We are sorry, Big Boss.
We are sorry.
We are sorry, Big Boss.
Your Highness, you must be tired from the long trip from Hanyang.
Please rest comfortably.
Oh, yeah.
Foot Stool, come and maneuver the horse for me
whenever I summon you.
Yes, Your Highness.
Ga Ryeong! We're back!
You're back! You're back!
It was difficult, huh? Your legs must have hurt a lot.
Aiyoo, your face is a half-smaller than it used to be.
You didn't eat well, did you?
You are very hungry, huh?
Can't you see us?
Why did you come so late?
Father waited so long for you.
Look at this. This looks pretty fresh and good, right?
What do you want to eat? Should I grill it or fry it?
Huh?
All this bustle makes this house feel lived-in.
- Aigoo. - Ouch.
You little thing, look at the way you talk.
Why hit me?
Big Boss was the best at grilling meat.
You're good at it, too.
I am, right? Hey, open your mouth.
It's going to burn.
Because of her, my ears are burning (FROM HER NAGGING).
Oh, my eyes are burning.
- She is butting in all the time! - Come on, give that to me.
Then you grill it.
Oh, really...
If it's not yummy, I won't leave her alone!
You little thing.
Why did you do that?
Aigoo, what smells so good?
Hyung-nim.
About Gil Dong...
So when we were in Hanyang,
if our old-underlings didn't listen, Gil Dong
would tell us to take them out so easily.
And he is so thoughtless that he is cooking up to put a tail on the king.
Yes, he is.
Hey, Gil Dong might hear us.
And he says that he's going to set up a gibang.
What? Gibang?
So that's why,
could you maybe speak to Big Boss about this?
- Hyungnim. - Oh, huh?
The broker I used to hang out with
knows of a very good spot for a gibang.
It's right on a street that goes to Hanyang,
so for hearing about news from Hanyang,
it is a perfect location.
Uh, Big Boss.
Don't you object to opening a gibang?
Big Boss, please speak.
From now on,
you guys make your own decisions.
Hyung-nims.
After Prince Choong Won received the royal letter from the king,
I know that you are all very worried.
Yes, you are right, Hyung-nims.
How could we
strike at Prince Choong Won, who received a royal letter from the king?
So instead of us,
we will make the king himself
strike at Prince Choong Won.
So, is that the ace you had up your sleeve?
Yes, Big Boss.
My goodness, how audacious.
So you are saying, that you went directly to
Straw Mat— No, I mean, to Messenger Eunuch
and requested he bring you to the palace?
Shhhh.
Oh, all right.
His Majesty...
smiled after seeing me dance.
He smiled?
I heard that if you make His Majesty smile,
you will receive a big accessory.
How beautiful.
Aigoo, you even received an accessory from His Majesty.
I could never even dream of such a thing.
His Majesty will summon you often from now on.
If you do well, you could even become the Royal Concubine.
Consortship Bin. (ONE OF THE ROYAL NOBLE CONSORT RANK)
Those whose names I call, be prepared.
Baek Kyeong. Moo San Hak. Nan Hyang.
Wolhamae.
Your Majesty.
Messenger Eunuch Elder!
His Majesty didn't ask for me?
Let's do this. It's possible that His Majesty briefly forgot about you.
So do you want to go with me today?
♪ A weeding hoe is sharp, ♪ (METAPHOR FOR FATHER'S LOVE)
♪ but a scythe is more poignant ♪ (METAPHOR FOR MOTHER'S LOVE)
♪ There is no comparison ♪
♪ Everyone in the whole world! ♪
♪ When it comes to love, there is nothing like our mothers' love ♪
Is that Goryeo's song? (GORYEO IS THE PREVIOUS DYNASTY BEFORE JOSEON)
Did you recognize it? This song was Goryeo's...
Perhaps I shouldn't sing a song from the Goryeo era.
No. When it comes to melodies
there are no boundaries.
So I heard that you've named your mandolin.
Y-Y-Yes.
This mandolin, since I was young,
has been my best friend that I've relied on the most.
Men, towards friends like that, call them "testicle—"
(CHILDHOOD FRIENDS ARE CALLED "TESTICLE FRIENDS" AS SLANG.)
No, no. Uh...
"Balls friends," I mean. Don't they say that?
Of course, as you can see I don't have any (MAN'S) balls,
so I call it my Daeng-gi Friend. (DAENG-GI = HAIR RIBBON)
Because before I became a gisaeng, I tied my hair up with it. (Before marriage
(or being a gisaeng, girls tie their hair with a Daeng-gi like Ga Ryeong.)
So I go everywhere with it just like I did with Daeng-gi before.
That's why I came up with the name, my Daeng-gi friend.
Daeng-gi Friend?
Daeng-gi Friend.
Are you disappointed that His Majesty did not look your way?
I told you that His Majesty is different from the men outside the palace, didn't I?
For His Majesty, only the most precious, the most beautiful,
and the most exceptional. He only recognizes those things.
I agree that your melody is unique.
But it is not enough to tie down His Majesty (TO YOU).
Be more exceptional.
If you can comfort His Majesty with your melody,
at that time,
I will help you, too.
The only thing I desire is for His Majesty to smile.
That is all.
Find my name, please.
Why are you so sure that you didn't pass, if you haven't even seen (THE TEST RESULT)?
I got diarrhea again, so I barely made it through the test.
I probably failed it again.
Stop talking about diarrhea and come this way.
Excuse us. Please excuse us.
Over there.
Your name is there.
[JO JEONG HAK]
It's there.
My name is there!
But isn't your name there, too?
My name isn't there, I said.
Here!
[PARK HA SEONG]
- Park Ha Seong. - We both passed!
Mother! I finally passed the exam!
- I'm proud of you. - To me, who had no one to rely on,
you have bestowed a great kindness.
I don't know how to repay your kindness.
There is no need to repay me.
I wish only for
you to become a strong pillar that will support this nation.
Jeong Hak, now you must
become a pillar of this nation.
Becoming a pillar of this nation is a simple thing.
Just...
support His Majesty with sincerity.
That's easy.
Try as far as you can. Yonggae and the others,
once you return after catching Prince Choong Won,
will acknowledge you then.
Yes.
- I understand. - But Gil Dong,
people in general
hate making their own decisions. And taking responsibility, they hate that even more.
So when some fool shouts, "I will make the decisions and take responsibility,"
people begin to follow, thinking, "Okay, let's try trusting that guy."
But do you think the fool can see the future?
No, he just leads his followers and walks into the thornbush
or falls into the frozen water. And he causes
everyone to be stabbed, or frozen to death.
But my Gil Dong isn't a fool, is he?
Yonggae, Ggeutsoi, Se Gyeol, and Eobsan.
You will not throw them off a cliff, will you?
Of course not. Of course not.
No, Father.
I will provide the funds to set up a gibang.
"Hwal" for revive. "Bin" for beautiful. [HWAL BIN PAVILION]
It means to revive what is beautiful.
Hwal Bin Jeong (PAVILION). How do you like it?
For men, the idea of revival.
I mean, to revive
that special something, that is very important to men.
Hwal Bin Jeong.
Why are you out here?
What are you looking at?
Oh. Just thinking about Unni Gonghwa.
Unni Gonghwa was so gorgeous and pretty, and
she was good to me.
Orabeoni, don't you ever think about Unni Gonghwa?
It's cold. You should go home soon.
♫ The road we are taking ♫
Unni Gonghwa,
I know that you haven't forgotten about Orabeoni Gil Dong.
So I am sorry to you, Unni.
But I don't regret it.
From now on,
I will stay close to the man I like and live happily.
♫ I try to look for you. ♫
♫ I can't find you ♫
You are leaving?
I will return.
♫ Don't look back ♫
What are you in such deep thought about?
Let's bring Prince Choong Won here.
Shouldn't we throw a big party for him?
You can massage a little more forcefully.
Do you remember Foot Stool who led your horse on your trip to Hanyang?
I remember.
He knew well how to please a lord. That bear-looking brat.
Yes, Your Highness.
He's a nomad worker, but after working in a gibang recently,
due to his talent at pleasing lords, he's become a procurer. (PIMP)
And he's been asking me to bring you to the gibang where he works.
He said he will serve you an abundant delicacy that will break the table legs.
A procurer. That suits him well.
Aigoo, Your Highness!
Prince Choong Won has come.
- Aigoo, is this him? - Yes, indeed, Prince Choong Won.
I told you that he would come, didn't I?
Welcome, Your Highness. Welcome, Your Highness.
This way. Yes, yes.
Prince Choong Won has arrived!
I can only be proud of my position as a procurer
if I bring in valuable clients such as you.
But since you have come on my behalf, it is truly an honor for me.
Thank you. Thank you so much!
All right, then try showing me a great time.
Yes. I will make sure that you won't be disappointed.
I will bring you the best of the best at Hwal Bin Jeong.
Now, come inside!
Yes!
- Foot Stool! - Yes!
Foot Stool! Foot Stool! Foot Stool!
What crazy brats are you!
Foot Stool! Foot Stool!
Giddyap! Woohoo!
Aigoo, this is nice.
Woohoo! How nice!
Hey, you crazy guys!
Your Highness, I set this aside for you.
How shocking!
You bastard.
But Your Highness.
You received a royal letter from the king. Why read it by yourself?
Such things should be shared with others, right?
What do you know?
Huh?
My apology, Your Highness.
Damn it.
Hold on. Hold on.
Oh, you've had a lot to drink.
Aigoo, aigoo.
Your Highness. Please come back. Please come back for sure.
Let's go!
Oh, come on and get up. Come on, get up.
- What the! - Get up, up, up!
Okay, you all played hard so Prince Choong Won was bewitched.
Yes, his soul left his body, and his tongue hung out of his body, too.
We got paid nothing, but we still played very hard for him.
- So tiring. - Wait, wait! What is it?
What on earth did you eat to have such a stinky fart?
What the!
Everyone drink some honey water.
Oh, yes, please.
- Hey, where are you going? - Hurry!
Drink it up, up, up!
Up, up, up! Good boy!
Someone like Prince Choong Won, if we dig enough, something rotten will come out.
Prince Choong Won is throwing a party at Hwal
Bin Jeong to commemorate his royal letter.
It's a good opportunity to find out who he associates with.
Let's go in, please. Hurry.
His Majesty bestowed to me
a royal letter and a poem he wrote himself.
Heaven's blessings upon you.
So with you, my compatriots,
let's read the poem together,
and share the touching emotions together.
The autumn wind is pure everywhere
but the garden is filled with the scent of yellow chrysanthemums.
Noonims, today, each of you stick with one of the noblemen.
Please find out who they are, where they are from and
what relationship they have with Prince Choong Won.
You can do this, right?
Did you listen well?
Yes.
In order for a gibang to succeed, there are three essential things.
Wine. Music. A listening ear.
These are the three elements of a gibang.
Th-Three what?
A listening ear?
You have to know what the current topic is among
the guests, and tell the gisaeng at the gibang.
That way, they can have better conversations with the guests.
And the guests will think
"Wow, this gibang is very high-class," so they come back.
Oh my.
You know I have such a great memory, once I hear something, I don't forget.
So when I was pretending to serve at Danae Pavilion, I heard all sorts of things.
If gisaengs had anything they wanted to know, they all came to ask me.
So you will be the listening ear of our Hwal Bin Jeong?
Watch me and learn.
Hyung Eobsan, is he doing well?
Wow, is that our Eobsan? How fancy he looks.
How is it? Is it doable?
As you know, I am quite handsome.
When I go in the Caretaker Division, the palace maids all faint at the sight of me.
Did you get to know with the palace maids in the king's chamber?
No, that's not as easy as it sounds.
They are so arrogant because they serve His Majesty.
If you need anything, ask me.
No matter how much money it takes, or how much time it takes
you must get close to the palace maids in the king's chamber.
Soboori, if the noblemen have any news about
Hanyang, please take good note of it.
Of course, I have listening ears, after all.
"Listening ear?"
Oh, yeah. There is such a thing.
Oh, and when Prince Choong Won had that poetry reading
we have a list of the names of those who attended that reading, right?
Yonggae and Se Gyeol, please visit these nobleman's homes every few days,
and find out who they meet with and what work they do.
If there is anything special, you must notify me.
Okay.
And for you, Ggeutsoi. Please keep an eye on Palace
Scent Maker Man Soo, Palace Lamp-bearer Sochoori,
- and Eunuch Goo Bok Seong so that they won't change their minds. - Okay.
As for me, I will continue to be a nice Foot Stool.
Your Highness, they are so beautiful.
They are lady students in the Bureau of Music.
So awesome of you! Did you bring lady students from the Bureau of Music?
This is nothing!
Speaking of my grandfather, Prince Yang Eun,
he used to summon and use whoever he wanted
including lady students in the Bureau of Music and Royal Kitchen Helper.
Wow! Super ultra awesome of your family!
Gosh, how pretty they are!
Come to me!
Oh, my goodness. These are so pretty! Wow! Wow!
Handeok!
Take everything! Everything!
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by the Rebels Team @Viki
Your Majesty, Shim Mi violated the moral law by letting the
cow be killed before the National Mourning Period ended.
Please summon to interrogate Shim Mi formally.
Shim Mi did make a mistake,
but because of that, many daegans have retired.
As a result, national affairs are delayed.
One citizen died in prison while waiting for the final ruling.
In general, we should be able to judge the weight of the Nation's affairs.
How can you put more weight on Shim Mi killing a cow?
Is that more important than the lives of our citizens?
Are you trying to manipulate His Majesty with your vulpine tongue?
Your Majesty, we had thunder and hail a few days ago.
These natural disasters happened [YI UK GONG]
because all three ministers are not human enough.
If there is an exceptional person in future generations,
they will laugh at what you are arguing about now, for sure.
Just because of killing a cow during the National Mourning Period,
deagans have been requesting their retirement.
Does it make any sense?
Your Majesty, how can you consider Shim Mi's issue lightly?
You have been too lazy to attend your daily lessons
of history and Confucian philosophy recently
- and your royal wisdom had been dimmed— - I have a sore throat,
so I couldn't attend daily lessons of history and Confucian philosophy.
Your Majesty, while you are saying you skipped daily lessons
of history and Confucian philosophy due to your sore throat,
how could you enjoy watching archery?
I heard you enjoyed archery for as long as ten minutes recently.
If Your Majesty wishes to be like Emperor Yao and Shun...
This king is too stupid
to be like Emperor Yao and Shun.
However, rewarding your heart of loyalty alone,
I will bestow upon you drinks and meat.
Help yourselves and go back home.
Your Majesty, because Roh Sa Shin insisted on locking up daegans for justice,
he is an unforgivable villainous retainer and small-minded person.
Please formally interrogate Roh Sa Shin.
Your Majesty, please formally interrogate Roh Sa Shin.
We wish to chew and swallow Roh Sa Shin's flesh.
Shim Mi must be boiled to death. Only then will rain fall from the sky.
They may curse Roh Sa Shin,
but in fact, they wish to chew on my flesh
and boil me to death.
Even nowadays Confucians are frequently going to Hanyang to protest.
Because someone killed a cow for a feast or
something during the National Mourning Period.
Wow! Killing a cow is such a severe sin that they
have to go all the way to Hanyang to protest?
That's the way it is for noblemen, including me.
A party during the mourning period? That's utterly crazy!
Didn't Prince Choong Won throw a party during the mourning period as well?
He did more than that.
According to Gil Dong, he often summons Royal Kitchen
Helpers or lady students in the Bureau of Music.
As I overheard, noblemen were gossiping and badmouthing
that Prince Choong Won had been using money out of Royal Treasury at his discretion.
Royal Treasury? Isn't it for managing the assets of the royal family?
- The assets of royal family? - It's money of this nation, in other words.
Strictly speaking, it's an allowance for His Majesty.
In any case, how can we report this to His Majesty?
Our networking only extends to lamp-bearers and errand-runners in the palace.
Furthermore, we don't have evidence.
No, we don't need any evidence.
According to Hyung Eobsan, the king hates talkativeness in general.
Even a short while ago, His Majesty had a eunuch
whipped big time for spreading palace gossip.
This means His Majesty has that much interest in rumors.
So what?
How about spreading words about what Prince Choong
Won is doing so that the king can hear about it?
Even mere steward or lamp-bearers can at least spread the rumor.
Furthermore, rumors don't require any evidence.
Did you hear about Prince Choong Won?
That His Highness is using the assets of the Royal Family?
Prince Choong Won got a loan from Royal Treasury and didn't pay it back, did he?
In addition, he often summoned Royal Kitchen Helpers
and lady students of Bureau of Music to his parties.
What would you like to do?
With this opportunity, I hope His Majesty breaks up with Prince Choong Won
the same way the walnut shell cracks into halves.
Father.
Big Boss.
Heo Tae Hak sent us a message.
His Majesty summoned Prince Choong Won to Hanyang.
According to the letter from Eobsan, Palace Maid Handeok in the King's Chamber said
His Majesty had heard that the Royal Kitchen
Helpers were gossiping about Prince Choong Won.
Then, that means the king summoned Prince
Choong Woon in order to punish him, doesn't it?
Correct.
Have you asked His Majesty?
His Majesty is swamped with his royal duties,
so you can't have his audience today.
I heard recently that you had used some money from the Royal Treasury.
That is...
His Majesty, from inside the palace, sees what
happens even a thousand li (SIMILAR TO MILES) away.
How can it be a fault for royalty to use money from the Royal Treasury?
However, you shouldn't let the rumor reach His Majesty's ears.
Which bastard was it?
Which bastards set such a rumor afloat?
When Prince Je Ahn and Prince Wal Sung are using
the Royal Treasury as if it's their own pocket,
I only borrowed to use lady students of the Bureau of Music and a few horses.
How can someone frame me like this?
How dare someone drive a wedge between me and His Majesty?
Who are those bastards?
Which bastards are harming Your Highness?
I will go half-kill that bastard at once.
My grandfather Grand Prince Yang Eun helped Great King Sejo to establish this country.
How dare they slander me, who is his grandson?
Grandfather!
My First Uncle! (ELDER BROTHER OF HIS FATHER)
Grandfather! Grandfather!
The only disadvantage Prince Choong Won got
was he would be banned from going to Hanyang.
His Majesty didn't punish him at all.
Wow. What a royalty! His life lasts long.
His life will last longer than whale's tendon.
(HIS LIFE WILL LAST FOR A VERY LONG TIME.)
Rome wasn't built in a day.
Nothing has been changed.
He seems to get much weaker recently.
Before he gets worse, we need to show him how we take Prince Choong Won out.
Aigoo...
Father, why are you outside?
Geez, what are you stuffing in your face all day long?
It is still chilly. Are you okay?
Your work all this time was not a waste...
because the king could despise Prince Choong
Won even though he might not punish him.
Yes.
But still, that's too weak.
We need something critical.
Gil Dong,
shouldn't there be something to provoke His Majesty?
So Confucian scholars are increasingly going to Hanyang and protesting?
In any case, His Majesty seems to be a little strange.
The former king used to follow whatever Confucians were requesting,
but the current king is too stubborn to approve their appeals or something.
Hey, that's why His Majesty is not punishing Prince Choong Won.
Why are you getting angry at Ga Ryeong?
I am sorry.
According to Eobsan, recently the king has been refusing
the company of his retinue and watching fire by himself.
- Watching fire? - What is he going to do if the palace catches fire accidentally?
He may piss on his blanket at night. (Often people
(say if you play with fire, you will piss in bed.)
The King watches fire-burning by himself?
Burn up some more. More!
Yes. Your Majesty.
Something that will ignite the king's wrath...
Royal indignation.
[REFERS TO THE RUFFLED SCALES OF THE DRAGON THAT SYMBOLIZE THE KING'S WRATH.]
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by the Rebels Team @Viki
♫ If spring comes to us ♫
♫ When dark clouds clear out and the sun shines through ♫
♫ If the day arrives ♫
If you can find that, you will be able to have a
wing to fly even if you were born as a half-noble.
Let's prove His Majesty's dignity all over Joseon.
Didn't His Majesty bring up anything about the deposed queen?
We have to find out for sure.
Go get more rumors. Can you do that?
I, your lowly subject, will stake my life on it.